Traductora profesional especializada en japonés

¿Buscas una traductora que no solo domine el idioma, sino que también comprenda la cultura, el estilo y la emoción detrás de cada palabra? Soy Blanca Mira, traductora de japonés, autora de novela y manga, con una trayectoria que combina pasión, creatividad y experiencia.

MIS FORTALEZAS

Experiencia literaria profunda: Autora de novelas, mangas y novelas ligeras, lo que me permite entender mejor la narrativa, los matices estilísticos y la voz del autor.
Especialización en manga, videojuegos y cultura japonesa: Mi formación en japonés en Tokio y mi inmersión en la literatura, la cultura, los videojuegos y medios japoneses me dan una visión auténtica.
Reconocimientos que avalan mi trabajo: He ganado premios literarios (como el concurso de Norma Editorial con Ad Mortem en 2015 y Heraldos en 2019, entre otros) y fui la primera guionista extranjera en publicar en la revista GanGan Joker de Square Enix.
Creatividad plus profesionalidad: Al escribir y colaborar con ilustradores, conozco los tiempos, los ritmos narrativos, los diálogos visuales. Esto me ayuda a entregar traducciones fieles pero también adaptadas al lector objetivo.
Empatía lingüística y sensibilidad cultural: Traducir no es solo trasladar texto, es captar lo que está implícito, lo que se siente y hacerlo llegar de la mejor manera posible al lector respetando las intenciones del autor.

¿QUÉ PUEDO OFRECER?

Traducción del japonés al español con calidad literaria, manteniendo estilo y tono originales.
Adecuación cultural para que el público hispanohablante reciba el texto de la forma más natural posible.
Trabajo profesional, cumplimiento de plazos y revisiones para asegurar satisfacción total.
Especialidad en géneros como manga, videojuego, novela ligera, narrativa juvenil, fantasía…

Si quieres que tu traducción no sea solo correcta, sino que transmita la esencia original, que rinda homenaje al autor y al público al que va dirigida… contáctame. Estaré encantada de poner mi pluma (y mi mente) al servicio de tu proyecto.

Mis trabajos de traducción

Kaiju N.8

MANGA.

Japón tiene la mayor tasa de incidencias por ataques de Kaijus de todo el mundo. Los Kaijus irrumpen continuamente y sin piedad en las vidas cotidianas de la gente. Kafka Hibino, que siempre quiso ser un miembro de las Fuerzas de Defensa, actualmente trabaja como limpiador de cadáveres de Kaijus.

ASK IWATA, las sabias palabras de Satoru Iwata de Nintendo

NOVELA.

Este libro es una recopilación de las palabras y reflexiones de Satoru Iwata, publicadas originalmente por Hobo Nikkan Itoi Shinbun en su página web. Además, una parte del texto también fue extraída de “Ask Iwata” (Iwata pregunta), una sección de la página web oficial de Nintendo.

Traductora profesional especializada en japonés

MIS FORTALEZAS

¿QUÉ PUEDO OFRECER?

Mis trabajos de traducción

Kaiju N.8

ASK IWATA, las sabias palabras de Satoru Iwata de Nintendo

Mangas

Novela

Sígueme